língua

língua

Do latim língua, é empregado para designar o idioma ou a linguagem falada pelos diferentes povos, ou seja, o sistema de palavras por que expressam os seus pensamentos.

Assim, as línguas, distinguindo-se de povo a povo, recebem denominações referentes a cada um deles: língua inglesa, a do povo inglês, língua francesa, a do povo francês, língua portuguesa, a do povo português.

Para distinguir a língua falada e escrita por determinado povo, em relação à dos outros, diz-se língua nacional, enquanto a dos demais é genericamente dita de língua estrangeira.

Dentro de um país todos os atos jurídicos devem ser redigidos em idioma ou língua nacional. E quando documentos escritos em língua estrangeira devam surtir efeitos em outro país, previamente devem ter seu teor vertido para a língua oficial do lugar.

Essa versão ou tradução é feita segundo as regras adotadas para tal, geralmente por tradutores públicos juramentados.

Para valer como prova, o documento original deve estar junto com a tradução, a fim de que, a qualquer momento, possam ser comparados.